Variación regional
Acentos de Inglaterra
Inglaterra es uno de los países con mayor variación de acentos por kilómetro cuadrado. Aquí comparamos los principales acentos ingleses con el Standard Southern British (SSB), el acento base de esta web y referencia en diccionarios británicos.
El acento de referencia: SSB
El Standard Southern British (sucesor moderno del Received Pronunciation) se caracteriza por:
- No-rótico: la /ɹ/ después de vocal no se pronuncia (car = /kɑː/).
- Distingue claramente vocales cortas y largas: ship /ɪ/ vs sheep /iː/.
- Mantiene la vocal /ɒ/ en lot, /ʌ/ en cup y /ɑː/ en bath.
- Conserva /h/ inicial y los sonidos /θ/ y /ð/.
RP (Received Pronunciation)
Inglaterra — históricamente alta sociedad / BBC
[haʊ duː juː duː]
El acento de prestigio tradicional, asociado a la BBC clásica, las public schools y la realeza. El SSB es su versión moderna; el RP 'puro' suena hoy bastante anticuado.
| Rasgo | SSB | RP (Received Pronunciation) |
|---|---|---|
| Vocal GOAT | /əʊ/ con inicio central | /oʊ/ con inicio más posterior y redondeado |
| Vocal BATH | /ɑː/ larga | Igual /ɑː/ (es lo que el SSB hereda) |
| Yod-coalescence | 'Tuesday' → /ˈtʃuːzdeɪ/ | Conserva /tj/: /ˈtjuːzdeɪ/ |
| Diptongo PRICE | /aɪ/ | Inicio más posterior, casi /ɑɪ/ |
| Glottal stop | Frecuente entre vocales | Rarísimo; siempre [t] clara |
Cockney
Este de Londres
[aɪm ˈɡəʊɪn tə ðə ʃɒʔ mæɪʔ]
El acento clásico de la clase obrera londinense. Muy reconocible y la base histórica del Estuary y el MLE.
| Rasgo | SSB | Cockney |
|---|---|---|
| Th-fronting | /θ/ /ð/ en 'think', 'brother' | /f/ /v/: 'fink', 'bruvver' |
| Glottal stop | /t/ entre vocales: /ˈbʌtə/ | Oclusión glotal [ʔ]: 'bu’er' (butter) |
| H-dropping | /h/ en 'house', 'hello' | 'ouse', 'ello' |
| L-vocalization | 'milk' /mɪlk/ | /l/ final se convierte en /w/: 'miwk' |
| Diptongo /eɪ/ | 'face' /feɪs/ | Se abre a /æɪ/ o /aɪ/: 'fice' |
Sonidos que el SSB no tiene
Oclusiva glotal
Es muy frecuente en Cockney: sustituye casi sistemáticamente a la /t/ entre vocales y al final de sílaba o palabra, hasta el punto de ser uno de los rasgos que más identifican el acento. La explicación completa de cómo se produce está en el apartado de Alófonos.
Ej: butter [ˈbʌʔə], water [ˈwɔːʔə]
Cómo se produce, paso a paso, en Alófonos.
Brummie
Birmingham (West Midlands)
[ɔːlˈɹɔɪʔ aʊə kɪd]
Acento de las Midlands. Entonación descendente característica que suena monótona a oídos no acostumbrados.
| Rasgo | SSB | Brummie |
|---|---|---|
| Diptongo /aɪ/ | 'price' /praɪs/ | /prɔɪs/ — 'proice' |
| Diptongo /aʊ/ | 'mouth' /maʊθ/ | /mæʊθ/ con inicio más anterior |
| /ŋ/ | 'singer' /ˈsɪŋə/ | /ˈsɪŋɡə/ — sí se oye la /g/ |
| Entonación | Variada | Caída final muy marcada en cada frase |
Scouse
Liverpool
[ə jə ɔːlˈɹaɪts ðɛː lad]
Influencia irlandesa y galesa. Muy nasal y con fricación fuerte de oclusivas.
| Rasgo | SSB | Scouse |
|---|---|---|
| /k/ tras vocal en coda | Oclusiva: 'back' /bæk/ | Fricativa [x] a final de sílaba o palabra: [bax] (como la 'j' española) |
| /t/ final | Oclusiva | Fricativa [ts] o [s]: 'what' → 'wha-ts' |
| Vocal NURSE | 'bird' /bɜːd/ | Más cerrada y anterior: casi /ɛː/ |
| Th-stopping | /θ/ /ð/ | Frecuente /t/ /d/: 'tink', 'dis' |
Sonidos que el SSB no tiene
Fricativa velar sorda
El dorso de la lengua se acerca al velo (paladar blando) sin tocarlo, y el aire pasa rozando produciendo turbulencia. Es la 'j' española de 'jamón' o la 'ch' alemana de 'Bach'. SSB no tiene este sonido; en Scouse aparece cuando el SSB tiene /k/ después de una vocal y en final de sílaba o de palabra (nunca al inicio de sílaba ni tras consonante).
Ej: back [bax], book [bʊx]
Geordie
Newcastle (noreste)
[həˈweː man]
Uno de los acentos más distintivos del Reino Unido, con raíces en el inglés antiguo de Northumbria.
| Rasgo | SSB | Geordie |
|---|---|---|
| Vocal /aʊ/ | 'town' /taʊn/ | /tuːn/ — 'toon' |
| Vocal /oʊ/ → /əʊ/ | 'go' /ɡəʊ/ | /ɡeː/ — 'gan' |
| Diptongo PRICE /aɪ/ | 'night' /naɪt/ | Monoftongo /ɪ/: 'nit' |
| /ɹ/ histórica | Postvocálica muda | También muda; pero antes uvular ('Northumbrian burr') |
| Pronombre 'you' | 'you' | 'youse' (plural) |
Sonidos que el SSB no tiene
Fricativa uvular sonora (Northumbrian burr)
La parte trasera de la lengua se acerca a la úvula (al fondo del paladar blando) y vibra suavemente. Es la 'r' del francés parisino o del alemán estándar. En Geordie tradicional sustituía a la /ɹ/ inglesa; hoy queda solo en hablantes mayores.
Ej: red, river (en Geordie tradicional)
Yorkshire
Yorkshire (norte)
[e ʊp lʊv]
Representativo del norte de Inglaterra. La división norte/sur del inglés se nota muy bien aquí.
| Rasgo | SSB | Yorkshire |
|---|---|---|
| Split TRAP–BATH | 'bath' /bɑːθ/ con /ɑː/ | /baθ/ con /a/ corta |
| Split FOOT–STRUT | 'cup' /kʌp/ con /ʌ/ | /kʊp/ — igual que 'put' |
| Artículo 'the' | /ðə/ | Reducido a [t] o glotal: 't’pub' |
| Diptongo FACE /eɪ/ | 'face' /feɪs/ | Monoftongo corto /e/: 'fes' |
Nota: los audios se generan con la voz británica de tu navegador (en-GB) leyendo la transcripción de cada acento, así que se aproximan al acento regional pero no son una grabación real de un hablante nativo.