Habla continua
Connected Speech
En el habla real, las palabras no se pronuncian aisladas: se enlazan, se transforman y a veces se comen sonidos enteros. Estos fenómenos son lo que se llama connected speech y son la diferencia entre sonar a lista de vocabulario y sonar a inglés de verdad.
Notación
Usamos corchetes [ ] para las realizaciones concretas del habla continua, frente a las barras / / de la forma fonémica "de diccionario".
Linking R
Una /ɹ/ escrita al final de una palabra, ante vocal en la siguiente.
El SSB es no-rótico: la /ɹ/ después de vocal normalmente no se pronuncia (car = /kɑː/, here = /hɪə/). Pero si esa palabra va seguida de otra que empieza por vocal, la /ɹ/ "renace" para enlazar las dos vocales y evitar el hiato.
¿Cuándo se usa? Siempre que se cumplan estas tres condiciones:
- La palabra termina en una vocal típicamente seguida de R ortográfica: -r, -re, -er, -or, -ar, -our…
- La palabra siguiente empieza por vocal.
- No hay pausa entre ambas (habla continua).
car /kɑː/ + alarm → [kɑːɹ əˈlɑːm]
four /fɔː/ + eggs → [fɔːɹ ˈeɡz]
here /hɪə/ + it is → [hɪəɹ ɪt ɪz]
better /ˈbetə/ + option → [ˈbetəɹ ˈɒpʃn]
No se usa si la palabra siguiente empieza por consonante: car park = [kɑː pɑːk], sin /ɹ/. Tampoco si haces pausa.
Intrusive R
Una /ɹ/ extra, sin apoyo en la ortografía, entre dos vocales.
Es el mismo mecanismo que la linking R, pero llevado más lejos: los hablantes de SSB están tan acostumbrados a meter una /ɹ/ para enlazar vocales, que la insertan incluso cuando no hay ninguna 'r' escrita. Es muy frecuente, aunque sigue considerándose informal por algunos puristas.
¿Cuándo aparece?
- La primera palabra termina en una vocal del tipo /ə, ɑː, ɔː, ɪə, eə, ʊə/ (no en /iː, eɪ, aɪ, ɔɪ, uː, əʊ, aʊ/, que suelen "enlazar" con [j] o [w]).
- La siguiente palabra empieza por vocal.
- No hay pausa entre ambas.
law and order → [ˈlɔːɹ ən ˈɔːdə] (no hay 'r' en "law")
idea of → [aɪˈdɪəɹ əv]
media event → [ˈmiːdiəɹ ɪˈvent]
draw a picture → [dɹɔːɹ ə ˈpɪktʃə]
Anna and → [ˈænəɹ ən]
Diferencia clave con la linking R: la linking R "recupera" una /ɹ/ que la ortografía sí escribe; la intrusive R inventa una /ɹ/ que nunca estuvo escrita. Para el hablante nativo de SSB son el mismo gesto: rellenar el hueco entre dos vocales.
Dark L → Clear L
La /l/ final se "aclara" cuando la siguiente palabra empieza por vocal.
Una palabra como feel aislada acaba en dark l [fiːɫ]: la /l/ está en coda de sílaba. Pero si la siguiente palabra empieza por vocal, esa /l/ pasa a ser inicio de la sílaba siguiente (resilabificación) y se convierte automáticamente en clear l [l].
feel [fiːɫ] + it → [fiːl ɪt]
call [kɔːɫ] + Anna → [kɔːl ˈænə]
tell [teɫ] + us → [tel əs]
full [fʊɫ] + of → [fʊl əv]
Si la siguiente palabra empieza por consonante o hay pausa, la /l/ se mantiene oscura: feel good = [fiːɫ ɡʊd].
Linking [j] y [w]
Se inserta una semivocal muy breve para enlazar dos vocales.
Cuando una palabra acaba en un sonido tipo /iː, ɪ, eɪ, aɪ, ɔɪ/ y la siguiente empieza por vocal, aparece una [j] de enlace. Si acaba en /uː, ʊ, əʊ, aʊ/, aparece una [w].
the end → [ðiː ʲ end]
I am → [aɪ ʲ æm]
go on → [ɡəʊ ʷ ɒn]
two apples → [tuː ʷ ˈæpɫz]
Catenación (consonante + vocal)
La consonante final se pega a la vocal siguiente y forma una nueva sílaba.
Es probablemente el fenómeno más importante del inglés hablado. Cuando una palabra acaba en consonante y la siguiente empieza por vocal, la consonante no se queda al final: se re-silabifica como onset de la sílaba siguiente.
an apple → [ə ˈnæpɫ]
turn off → [tɜː ˈnɒf]
pick it up → [pɪ ˈkɪ ˈtʌp]
what is it → [wɒ ˈtɪ zɪt]
Elisión
Sonidos que desaparecen entre palabras para facilitar la pronunciación.
Cuando dos consonantes iguales o similares chocan, o cuando una /t/ o /d/ queda entre dos consonantes, tienden a caerse. También la schwa /ə/ puede perderse en sílabas átonas.
next day → [neks deɪ] (/t/ elidida)
old man → [əʊl mæn] (/d/ elidida)
friendship → [ˈfrenʃɪp]
camera → [ˈkæmrə] (schwa elidida)
Asimilación
Un sonido cambia para parecerse al siguiente.
En el habla continua, una consonante toma prestado el punto o el modo de articulación de la consonante que viene detrás para que la transición sea más cómoda. Estas son las asimilaciones más frecuentes en SSB:
1. /n/ + labial → [m]
La /n/ final se convierte en [m] cuando la siguiente palabra empieza por /p/, /b/ o /m/ (sonidos bilabiales).
ten pounds → [tem paʊndz]
in Berlin → [ɪm bɜːˈlɪn]
green man → [ɡriːm mæn]
2. /n/ + velar → [ŋ]
La /n/ final se convierte en [ŋ] (como en 'sing') cuando la siguiente palabra empieza por /k/ o /g/.
ten cats → [teŋ kæts]
in Canada → [ɪŋ ˈkænədə]
on good terms → [ɒŋ ɡʊd tɜːmz]
3. /t/ + labial → [p]
La /t/ final se convierte en [p] delante de /p/, /b/ o /m/. Muy común en habla rápida.
that pen → [ðæp pen]
white bread → [waɪp bred]
hot milk → [hɒp mɪɫk]
4. /t/ + velar → [k]
La /t/ final se convierte en [k] delante de /k/ o /g/.
that car → [ðæk kɑː]
get going → [ɡek ˈɡəʊɪŋ]
short cut → [ʃɔːk kʌt]
5. /d/ + labial → [b]
La /d/ final se convierte en [b] delante de /p/, /b/ o /m/.
good boy → [ɡʊb bɔɪ]
bad memory → [bæb ˈmemri]
red pen → [reb pen]
6. /d/ + velar → [g]
La /d/ final se convierte en [g] delante de /k/ o /g/.
good girl → [ɡʊɡ ɡɜːl]
red card → [reɡ kɑːd]
old key → [əʊɡ kiː]
7. /s/ + /ʃ/ o /j/ → [ʃ]
La /s/ final se palataliza a [ʃ] delante de /ʃ/ o /j/ ('sh' o 'y').
this shop → [ðɪʃ ʃɒp]
nice shoes → [naɪʃ ʃuːz]
this year → [ðɪʃ jɪə]
8. /z/ + /ʃ/ o /j/ → [ʒ]
La /z/ final se palataliza a [ʒ] delante de /ʃ/ o /j/.
cheese shop → [tʃiːʒ ʃɒp]
where's yours → [weəʒ jɔːz]
these shirts → [ðiːʒ ʃɜːts]
9. /t/ + /j/ → [tʃ] (yod-coalescence)
La /t/ final y una /j/ inicial se fusionan en la africada [tʃ] ('ch').
don't you → [ˈdəʊntʃu]
meet you → [ˈmiːtʃu]
what you want → [wɒtʃu wɒnt]
10. /d/ + /j/ → [dʒ] (yod-coalescence)
La /d/ final y una /j/ inicial se fusionan en la africada [dʒ] ('j').
did you → [ˈdɪdʒu]
would you → [ˈwʊdʒu]
could you → [ˈkʊdʒu]
11. /t/ + /ɹ/ → [tʃɹ]
La /t/ se palataliza al coarticularse con la /ɹ/ y se realiza como africada: /t + ɹ/ → [tʃɹ]. Ocurre dentro de la palabra (try, tree, train) y también entre palabras (right road).
try → [tʃɹaɪ]
train → [tʃɹeɪn]
right road → [ɹaɪtʃɹəʊd]